ドイツでの暮らし

昨日見出しだけ並べていた記事の中から一部を訳そうと思います。ハンガリーが国境を閉じたとかスロベニアが新しい通過国になったとかいうのは、他にもあちこちでもっと正確な翻訳があるからです。
そういうわけで、こちらは難民たちのドイツでの様子です。

Syrian refugee family adjusting to German life
16/10 14:22 CET
シリアの難民家族、ドイツの暮らしに馴染んでいく

After two weeks in Berlin and a month in the town of Heidenau, the Habashieh family from Syria are still waiting to file their asylum applications.
ベルリンで2週間、それからハイデナウの街で1ヶ月過ごしたあとも、シリアのハバシエフ一家はいまだに難民申請書類の提出を待機中である。

Nineteen-year-old Reem and her 11-year-old sister Raghad fled Syria’s bitter civil war with their brothers and mother.
19歳のリームと11歳の妹のラグハッドは兄弟と母と共に戦争に荒れたシリアを逃れてきた。

After a perilous journey from Damascus they’re settling into their new lives.
ダマスカスからの辛い旅のあと、彼らは新しい人生を踏み出している。

It’s been a frustratingly slow process.
その過程は遅々たるもので、苛立つことも多かった。

They have yet to be called up to file their applications for asylum.
彼らはいまだに難民申請を提出するための呼び出しを受けていないのである。

Reem explained, “…we are just sitting there wasting time doing nothing.
リームはこう説明する。「私たちは何もすることもなくじっと座って時間を無駄にしています。

We didn’t do any step of our asylum process.”
難民申請の過程を一歩も進めていません。」

They have been given German books by Julius Roennebeck,
ジュリアス・ロエンネベックは彼らにドイツ語の本を差し入れした。

a local volunteer who has befriended the family and is helping with day to day maters such as getting warm blankets, juice and asprin.
ロエンネベックは一家と親しくなった地元のボランティアで、暖かい毛布やジュース、アスピリン(鎮痛剤)など、必要な日用品などを手配している。

“We speak, we talk about what concerns them, talk about their situation,” explained Roennebeck.
「私たちは彼らの置かれた状況や心配事などについて話し合います」とロエンネベックは言う。

“We speak some German, we try to learn a bit of German because that is the key for them to succeed in this country on the long term.”
「少しドイツ語でも話します。(一家は)ドイツ語を学ぼうとしています。長期的にこの国で成功するためにはドイツ語ができるということが鍵になるのです。」

Germany has just approved new measures, allowing them to focus on refugees fleeing war zones such as Syria, Iraq and Afghanistan.
ドイツは戦闘地域となっている国々からの難民だけに対応を集中する方針を発表したばかりだ。

But there is a backlog and it may take up to a year for Syrian refugees to receive asylum status.
しかし未処理となっている難民申請も多く、シリアからの難民が亡命者として認められるには一年ほどかかると見られている。
名前
URL
削除用パスワード
by ammolitering6 | 2015-10-19 13:56 | Comments(0)

写真サイト3個目です。


by ammolitering6